Перевод: с русского на французский

с французского на русский

grand vent

  • 1 grand vent

    eng. G.V.

    Dictionnaire russe-français universel > grand vent

  • 2 ветер

    vent m
    * * *
    м.
    vent m

    ско́рость ве́тра — vitesse f du vent

    се́верный ве́тер — vent du nord, bise f

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    сла́бый ве́тер — vent faible, brise f

    попу́тный ве́тер — vent arrière

    встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout

    идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent

    идти́ по ве́тру — avoir bon vent

    стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

    сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

    ••

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent

    броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

    кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres

    держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents

    идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

    он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

    подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque

    ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent

    * * *
    n
    1) gener. air, vent
    2) eng. brise

    Dictionnaire russe-français universel > ветер

  • 3 сильный ветер

    adj
    1) gener. bon frais (6 баллов), grand frais (7 баллов), grand vent
    2) eng. bourrasque, vent bon frais (6 баллов), vent frais (6 баллов)
    5) argo. zef

    Dictionnaire russe-français universel > сильный ветер

  • 4 на улице сильный ветер

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > на улице сильный ветер

  • 5 от небольшого дождика сильный ветер стихает

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > от небольшого дождика сильный ветер стихает

  • 6 шторм

    м.
    coup m de vent, coup de temps; grand mauvais temps

    жесто́кий шторм — tempête f

    * * *
    n
    1) gener. tempête
    2) eng. fortunal, fortunat, vent violent (8 баллов)

    Dictionnaire russe-français universel > шторм

  • 7 воздух

    air m
    * * *
    м.
    air m

    сжа́тый во́здух физ. — air comprimé

    све́жий во́здух — air frais, grand air

    спёртый во́здух — air renfermé

    на во́здухе — au grand air

    на откры́том во́здухе — en plein air

    пари́ть в во́здухе — planer vi

    подыша́ть во́здухом — prendre l'air ( или le frais)

    вы́йти на во́здух — aller (ê.) prendre l'air

    продержа́ться в во́здухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air

    ••

    пита́ться во́здухом шутл. — vivre de l'air du temps

    э́то но́сится в во́здухе — c'est dans l'air

    э́то необходи́мо как во́здух — c'est aussi indispensable que l'air

    во́здух! воен. — alerte aérienne!

    * * *
    n
    1) gener. vent, air
    3) metal. atmosphère

    Dictionnaire russe-français universel > воздух

  • 8 настежь

    две́ри откры́ты на́стежь — la porte est grand(e) ouverte; la porte est ouverte à deux battants ( о двустворчатых дверях)

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > настежь

  • 9 на открытом воздухе

    prepos.
    gener. au grand air, en plein vent, à l'extérieur, à l'air libre (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre), en extérieur (Protection contre les incendies dans un local ou en extérieur.)

    Dictionnaire russe-français universel > на открытом воздухе

  • 10 обещанного три года ждут

    adj
    1) gener. autant en emporte le vent, demain on rase gratis
    2) set phr. chacun peut être riche en promesses, entre la promesse et l'effet il y a grand trait

    Dictionnaire russe-français universel > обещанного три года ждут

  • 11 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

  • 12 свежий

    1) ( не испорченный) frais (f fraîche)

    све́жая ры́ба — poisson frais

    све́жие проду́кты — produits frais

    2) ( сырой) frais

    све́жие огурцы́ — concombres frais

    све́жие о́вощи — légumes frais

    на све́жем во́здухе — au grand air

    4) ( холодный) frais

    све́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise

    (на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)

    све́жая ра́на — blessure fraîche

    све́жие но́вости — nouvelles fraîches

    идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace

    6) ( яркий) frais

    све́жие кра́ски — couleurs fraîches

    све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée

    э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

    ••

    на све́жую го́лову — à tête reposée

    * * *
    adj
    1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > свежий

См. также в других словарях:

  • Dans Un Grand Vent De Fleurs — Titre original Dans un grand vent de fleurs Genre Feuilleton dramatique, romantique Pays d’origine  France Chaîne d’origine France 2 Nombre de saisons …   Wikipédia en Français

  • Dans un grand vent de fleurs — Titre original Dans un grand vent de fleurs Genre Mini série dramatique, romantique Pays d’origine  France Chaîne d’origine France 2 …   Wikipédia en Français

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • vent — VENT. s. m. L air agité. Les quatre vents principaux ou cardinaux sont le vent de Nord, le vent de Sud, le vent d Est, le vent d Ouest, autrement, Le vent de Tramontane, de Midy, de Levant & de Couchant. Grand vent. vent impetueux, froid, chaud,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Grand Incendie De Londres — Détail d’un tableau de 1666 représentant le Grand incendie de Londres (artiste inconnu). À droite la tour de Londres, à gauche le pont de Londres, et la cathédrale Saint Paul à l’arrière plan, au cœur des plus hautes flammes. Le Grand incendie de …   Wikipédia en Français

  • Grand incendie de londres — Détail d’un tableau de 1666 représentant le Grand incendie de Londres (artiste inconnu). À droite la tour de Londres, à gauche le pont de Londres, et la cathédrale Saint Paul à l’arrière plan, au cœur des plus hautes flammes. Le Grand incendie de …   Wikipédia en Français

  • grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et …   Encyclopédie Universelle

  • grand — grand, ande (gran, gran d ; le d se lie : un gran t homme ; au pluriel, l s se lie : de gran z hommes) adj. 1°   Qui a des dimensions plus qu ordinaires. 2°   Il se dit pour marquer simplement différence ou égalité entre des objets que l on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vent — Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l odeur et sentiment qu une beste laisse de soy. Fouillous au cha. 1. A cause que le cerf est de plus grand vent et sentiment que le lievre, et le sanglier a eu le vent de la gland, c est à dire, l… …   Thresor de la langue françoyse

  • VENT — s. m. Mouvement plus ou moins rapide de l air, suivant une direction déterminée. Les quatre vents principaux ou cardinaux sont : le vent du nord, le vent du sud, le vent d est, le vent d ouest. Vents périodiques ou réglés. Vents irréguliers,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VENT — n. m. Mouvement plus ou moins rapide de l’air, suivant une direction déterminée. Le vent du nord, le vent d’est, le vent d’ouest. Vents périodiques, journaliers. Vents irréguliers, variables. Vent impétueux, modéré, faible. Vent froid, piquant,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»